Définition

Verbe : - Diriger, conduire, guider : "Lèo lái" signifie diriger ou contrôler quelque chose, souvent un véhicule (comme un bateau ou une voiture) ou une situation. Il implique l'action de tenir les rênes ou la barre pour orienter. - Manoeuvrer, piloter : Ce verbe peut aussi décrire l'action de manoeuvrer habilement une situation complexe ou difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thuyền trưởng lèo lái con tàu vượt qua cơn bão. (Le capitaine a dirigé le navire à travers la tempête.)
  • Anh ấy biết cách lèo lái cuộc đàm phán một cách khéo léo. (Il sait comment manoeuvrer habilement les négociations.)
  • Lái xe phải tập trung để lèo lái xe an toàn trên đường. (Le conducteur doit se concentrer pour conduire la voiture en sécurité sur la route.)

Utilisations avancées

• "Lèo lái tình thế" : Manoeuvrer ou diriger une situation.

  • Vị chính trị gia đó rất giỏi trong việc lèo lái tình thế. (Ce politicien est très doué pour manoeuvrer les situations.)

• "Giữ vững lèo lái" : Tenir fermement les rênes, garder le contrôle.

  • Dù khó khăn, cô ấy vẫn giữ vững lèo lái công ty. (Malgré les difficultés, elle garde fermement le contrôle de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Lái (verbe) : Conduire (souvent un véhicule). Moins large que "lèo lái".
  • lái xe (conduire une voiture)
• Điều khiển (verbe) : Commander, piloter, contrôler. Synonyme proche.
  • điều khiển máy bay (piloter un avion)
• Cầm lái (verbe) : Tenir le volant, être au poste de commande.
  • anh ấy đang cầm lái (il est au volant)

Synonymes

• Diriger : Diriger, guider.
• Piloter : Piloter, conduire.
• Manoeuvrer : Manoeuvrer.
• Conduire : Conduire.

Expressions idiomatiques

• "Nắm lấy lèo lái" : Saisir les rênes, prendre le contrôle.

  • Đã đến lúc anh ta phải nắm lấy lèo lái cuộc đời mình. (Il est temps qu'il saisisse les rênes de sa propre vie.)

• "Buông lèo lái" : Lâcher les rênes, abandonner le contrôle.

  • Ông ấy không bao giờ buông lèo lái công việc kinh doanh. (Il ne lâche jamais les rênes de son affaire.)

1. diriger; tenir les rênes; tenir le gouvernail